Translating

  • from English into Croatian
  • from French into Croatian
  • from Croatian into English

Court interpreting

  • from English into Croatian
  • from Croatian into English

Proofreading

  • of English language texts

Conference interpreting (consecutive, simultaneous, whispered)

  • from English into Croatian
  • from Croatian into English
  • from French into Croatian

CV

  • 2003 – Masters degree in English and French languages and literature from the University of Zagreb;
  • 2005 – Masters degree in Macroeconomics from the University of Zagreb;
  • 2006 – Postgraduate specialist conference interpreting studies (Languages A – Croatian, B – English, C – French);
  • 2007 – EU Accreditation Test for Freelance Interpreters (Languages A – Croatian, C – English and French);
  • 2008 – Appointed certified court interpreter (English and French) by the County Court in Zagreb.
For more details see CV

A SELECTION OF TRANSLATIONS

  • Neil MacCormick, Institucije prava [Institutions of Law], Naklada Breza, Zagreb, 2014 (417 pages) (co-translator: associate professor L. Burazin);
  • Oral statement of the Republic of Croatia in the case Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, ambassador Andreja Metelko-Zgombić, International Court of Justice (ICJ);
  • Ivan Šimonović (ed.), Tužba zbog genocida u Hrvatskoj 1991. – 1995. pred Međunarodnim sudom pravde – RASPRAVA O NADLEŽNOSTI [Application for Violations of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide in Croatia 1991 – 1995, filed before the International Court of Justice – JURISDICTION], Rabus media d.o.o., Zagreb, 2009 (618 pages);
  • Documents relating to the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v. Serbia) before the International Court of Justice;
  • European Court of Justice judgments;
  • Regulations, directives and other EU legislative acts;
  • Criminal Act and Criminal Procedure Act of the Republic of Croatia;
  • Court hearings and written pleadings;
  • Arbitration hearings before the Permanent Arbitration Court of the Croatian Chamber of Commerce.